1
00:00:08,769 --> 00:00:14,869
AS PISTOLAS DE OURO DE ΑΡΙΖΟΝΑΣ
2
00:01:51,389 --> 00:01:53,944
O telégrafo da prisão em breve
cantar: Matt Ringo...
3
00:01:54,069 --> 00:01:56,113
...escapou. E as músicas não vão
para cima, Dixon.
4
00:01:56,529 --> 00:01:57,820
Calma, Matt. Temos bastante
tempo.
5
00:01:58,345 --> 00:02:00,520
O Hawk e o Callaway garantiram
a linha do telégrafo.
6
00:02:00,752 --> 00:02:02,252
Cortamos o cabo em três lugares.
7
00:02:03,070 --> 00:02:04,070
Sim.
- Pegue.
8
00:02:04,292 --> 00:02:06,925
Há 2 anos eu me sentia nua sem eles.
9
00:02:08,492 --> 00:02:09,492
Qual é o próximo passo?
10
00:02:09,511 --> 00:02:12,211
Temos um longo caminho até Tombstone.
11
00:02:12,355 --> 00:02:14,555
Existe um pequeno acordo que irá
tornar-nos todos ricos.
12
00:02:15,260 --> 00:02:17,193
Isso é o que chamo de música doce.
13
00:02:17,224 --> 00:02:18,224
Vamos.
14
00:02:32,576 --> 00:02:34,076
"MINA PELE DE SERPENTE""
15
00:02:38,078 --> 00:02:39,978
Crianças, fiquem aqui que vou dar uma olhada.
16
00:03:21,213 --> 00:03:22,680
Este é Matt Ringo, Sr. Frazer.
17
00:03:23,318 --> 00:03:24,318
Sim, eu sei.
18
00:03:25,226 --> 00:03:26,226
Sente-se.
19
00:03:30,072 --> 00:03:31,832
Suponho que você esteja se perguntando por que eu
trouxe você aqui?
20
00:03:31,857 --> 00:03:34,096
Sim. É um pouco ilegal.
21
00:03:35,062 --> 00:03:36,162
E os saltos.
22
00:03:37,299 --> 00:03:38,699
Vamos direto ao assunto, senhor.
23
00:03:39,496 --> 00:03:40,496
Ok.
24
00:03:41,350 --> 00:03:44,550
O que você diria para ganhar meio
milhões de dólares?
25
00:03:46,288 --> 00:03:48,155
O que você quer que eu faça? Para mover
a montanha?
26
00:03:48,806 --> 00:03:52,139
Não. Traga-me seu irmão. Billy
Ringo.
27
00:03:52,485 --> 00:03:55,285
Por que Billy? Cada Ringo é tão
bom.
28
00:03:55,765 --> 00:03:58,465
- Vamos combinar juntos?
- Isso só afeta o Billy.
29
00:03:58,836 --> 00:04:00,669
Ele é o único homem com esta mão
que posso confiar.
30
00:04:01,007 --> 00:04:02,840
Por que você não fala pessoalmente?
31
00:04:03,189 --> 00:04:04,789
Nós conversamos. Eu não tenho emprego.
32
00:04:05,534 --> 00:04:08,567
Ainda tentando se tornar um cumpridor da lei
fazendeiro com Kid.
33
00:04:08,587 --> 00:04:09,587
Sim, então estou aprendendo.
34
00:04:10,340 --> 00:04:12,607
Por que você acha que ele vai me ouvir?
35
00:04:13,414 --> 00:04:17,214
Os laços de sangue são mais fortes do que
o meio milhão de dólares.
36
00:04:21,627 --> 00:04:23,327
Vou ver o que ele diz, Billy.
37
00:04:23,989 --> 00:04:26,889
Mas o ex-jogador é pior do que
um ex-alcoólatra.
38
00:04:26,908 --> 00:04:27,908
O primeiro não acontecerá.
39
00:04:29,438 --> 00:04:30,934
E lembre-se, até a próxima quinta-feira,
40
00:04:31,059 --> 00:04:33,262
caso contrário, nosso acordo estará cancelado.
41
00:04:41,076 --> 00:04:43,643
Sinto muito, Billy, sou apenas o
gerente do banco.
42
00:04:43,805 --> 00:04:45,105
Estes são os meus termos.
43
00:04:45,632 --> 00:04:47,765
Não aumentar as doses para Ringo.
44
00:04:48,096 --> 00:04:49,763
Recebi a dívida imediatamente.
45
00:04:50,385 --> 00:04:51,852
Quando?
46
00:04:51,885 --> 00:04:53,485
Antes do fechamento do banco
hoje, Billy.
47
00:04:53,683 --> 00:04:54,683
Às 3 horas.
48
00:04:56,653 --> 00:05:00,553
Trabalhamos duro, eu e o Kid 2
anos para obter a primeira renda.
49
00:05:01,282 --> 00:05:03,549
Outros 60 dias seriam suficientes para
o...
50
00:05:03,574 --> 00:05:05,839
...reembolsar a dívida e fazer um
lucro.
51
00:05:06,694 --> 00:05:10,394
Eu queria arrumar um pouco a casa
e casar...
52
00:05:14,333 --> 00:05:16,975
Eu sei, eu sei, Billy. Eu sugeri
os banqueiros do...
53
00:05:17,000 --> 00:05:19,724
...Tombstone estenderá crédito para 90
dias.
54
00:05:20,226 --> 00:05:21,226
Esta é a resposta deles.
55
00:05:21,681 --> 00:05:23,481
Você não tem mais nada, Sr.
Eντικοτ.
56
00:05:25,220 --> 00:05:28,620
Mas não consigo encontrar $ 3.600 às 3 horas
à tarde.
57
00:05:29,266 --> 00:05:31,066
Eu não tenho nada em minhas mãos
do que o chapéu.
58
00:05:31,484 --> 00:05:33,284
Nós sabemos tudo sobre você.
59
00:05:34,419 --> 00:05:35,719
Eu acho que você está certo.
60
00:05:38,684 --> 00:05:40,417
Eu vou te dizer o que posso fazer.
61
00:05:40,733 --> 00:05:43,366
Vou segurar o comando (uma nota) até
a próxima abertura às 9 da manhã.
62
00:05:43,540 --> 00:05:44,540
Isso vai me ajudar um pouco.
63
00:05:45,067 --> 00:05:46,667
Você encontrará compradores para o gado
para mim.
64
00:05:46,721 --> 00:05:49,821
No leilão, Harris pode colocar o
gado. Por que você não pergunta a ele?
65
00:05:49,839 --> 00:05:51,839
Acabei de me tornar um tapete para pisar em mim.
66
00:05:52,677 --> 00:05:55,077
Continuaremos tendo o rancho
e algumas vacas.
67
00:05:55,172 --> 00:05:56,172
E coragem para você, Billy.
68
00:05:56,579 --> 00:05:58,861
Para bater na porta amanhã às 9 da manhã
pela manhã com um cheque.
69
00:05:58,886 --> 00:06:00,836
...em mãos e estamos prontos para classificar
isso.
70
00:06:00,958 --> 00:06:03,158
Vou tentar. Claro. Boa sorte!
71
00:06:03,230 --> 00:06:04,230
Muito obrigado!
72
00:06:13,558 --> 00:06:15,925
Billy, o que você vai fazer agora?
73
00:06:15,959 --> 00:06:17,755
Só há uma saída. A venda
do...
74
00:06:17,780 --> 00:06:19,616
...de gado. Vou começar de novo a partir
o começo.
75
00:06:19,755 --> 00:06:21,455
Você quer dizer que começaremos do
começando.
76
00:06:22,210 --> 00:06:25,343
Quando você pagar o banco, e vai
não tenho nada para pagar ao padre.
77
00:06:26,046 --> 00:06:28,746
O Banco não dá continuidade.
Ou eu dou.
78
00:06:30,567 --> 00:06:32,249
No próximo ano não haverá nada,
só...
79
00:06:32,274 --> 00:06:33,924
...trabalho duro. Eu não posso arrastar você para
isso.
80
00:06:33,960 --> 00:06:36,127
Nesses casos, você deseja particularmente
isso, Billy.
81
00:06:36,132 --> 00:06:39,932
Não há mais desculpas. Quando eu vou para o
Tombstone, vou vender a loja.
82
00:06:40,118 --> 00:06:43,185
E no próximo domingo nos casaremos.
83
00:06:43,258 --> 00:06:44,858
A rua inteira olhando para nós.
84
00:06:45,251 --> 00:06:46,780
Não existe nenhuma lei que proíba você de...
85
00:06:46,805 --> 00:06:48,608
... dê um beijo de despedida na sua garota.
86
00:06:51,257 --> 00:06:52,457
Todos a bordo!
87
00:07:25,045 --> 00:07:27,278
Os pastos verdes do Billy Ringo.
88
00:07:27,894 --> 00:07:29,494
Eu poderia me acomodar melhor.
89
00:07:30,364 --> 00:07:33,164
Ele viveu melhor do que eu. No último
2 anos.
90
00:07:55,990 --> 00:07:57,590
Cuide dos cavalos, tenha cuidado.
91
00:08:31,516 --> 00:08:33,716
Se houvesse uma cama, seria a
quarto.
92
00:08:33,973 --> 00:08:36,106
E alguns cobertores.
93
00:08:36,627 --> 00:08:39,727
Billy trocou sua técnica alguns
de anos antes disso.
94
00:08:39,836 --> 00:08:41,136
E saiu.
95
00:08:42,561 --> 00:08:44,528
Essa garota o mudou.
96
00:08:45,554 --> 00:08:47,454
Para maior precisão, também pode mudar.
97
00:08:47,806 --> 00:08:50,806
Gostaria de ver Billy com meus olhos não tem
respeito pelas mulheres.
98
00:08:51,132 --> 00:08:53,045
Ela passava mais tempo em casa do que...
99
00:08:53,070 --> 00:08:55,156
...eu. Mamãe teve um grande efeito nisso.
100
00:08:56,198 --> 00:08:58,598
Callaway acendeu o fogão e preparou
algo para comer.
101
00:09:04,696 --> 00:09:05,696
Alguém está vindo.
102
00:09:15,192 --> 00:09:16,192
O garoto (filho) é meu.
103
00:09:23,708 --> 00:09:24,708
Congelar!
104
00:09:26,904 --> 00:09:28,904
Você está errado, senhor. Eu vou deixar você
para baixo.
105
00:09:30,855 --> 00:09:32,155
Você é filho de Matt Ringo?
106
00:09:32,649 --> 00:09:36,182
Sim. - Seu pai está pronto para um
reunião familiar.
107
00:09:36,234 --> 00:09:37,434
Está em casa.
108
00:09:42,194 --> 00:09:44,827
- Ei, pai!
- Olá, meu filho!
109
00:09:46,605 --> 00:09:49,172
Você está bem nos últimos 2 anos.
110
00:09:49,319 --> 00:09:51,819
Estou feliz em ver você de novo, pai! Como
você saiu tão cedo?
111
00:09:52,301 --> 00:09:54,868
Meu amigo Mel Dixon é um homem muito forte
cara.
112
00:09:54,989 --> 00:09:56,189
Este é o Rusty Calloway.
113
00:09:56,370 --> 00:09:57,570
- Prazer em conhecê-lo. Ei, garoto.
114
00:09:57,645 --> 00:09:59,178
Billy ficará feliz em ver você.
115
00:09:59,255 --> 00:10:00,555
E onde está o dono do gado?
116
00:10:00,595 --> 00:10:01,895
Ele tem uma reunião no banco.
117
00:10:02,521 --> 00:10:04,221
E o que ele está fazendo lá?
Facilitar-se?
118
00:10:04,737 --> 00:10:07,137
- Billy desistiu disso!
- Tem alguma coisa para comer, filho?
119
00:10:07,306 --> 00:10:10,406
Apenas o mais simples. Feijão, bacon,
café e milho.
120
00:10:10,734 --> 00:10:12,267
Ajudou Calloway, Dixon.
121
00:10:13,423 --> 00:10:14,956
Vamos dar um passeio lá fora.
122
00:10:19,674 --> 00:10:21,674
Entre, Falcão. Pegue algo para comer.
123
00:10:27,828 --> 00:10:31,128
Parece que Billy e você trabalharam
difícil para aquele pedaço de terra.
124
00:10:31,151 --> 00:10:34,751
Sim, criamos gado. Se Billy conseguir um
prorrogação do empréstimo...
125
00:10:34,901 --> 00:10:36,129
Você está pronto, Chip, para desperdiçar metade
o...
126
00:10:36,154 --> 00:10:38,525
...sua vida para consertar esse lugar?
127
00:10:38,895 --> 00:10:40,879
Não é ruim, pai? Você pode vencer...
128
00:10:40,904 --> 00:10:42,586
...muito dinheiro vendendo o gado.
129
00:10:42,671 --> 00:10:45,138
Agora que você está conosco, estaremos
muito bem.
130
00:10:45,146 --> 00:10:47,080
EU? Ser um cowboy?
131
00:10:48,189 --> 00:10:49,189
O que você acha?
132
00:10:49,191 --> 00:10:50,191
E eu e Billy.
133
00:10:51,629 --> 00:10:54,162
Olhe aqui. Temos um novo nome.
134
00:10:54,899 --> 00:10:55,899
Os três R's.
135
00:10:56,431 --> 00:10:57,698
Como nós três, Ringo.
136
00:10:57,787 --> 00:11:00,987
- Isso é bom? Sim. Muito bom.
137
00:11:01,342 --> 00:11:06,275
Eu estava pensando em você, meu filho. E eu
fiz isso no meu tempo livre.
138
00:11:06,912 --> 00:11:08,612
Foi um pouco nas pedreiras.
139
00:11:09,054 --> 00:11:10,387
É muito bom, pai.
140
00:11:10,946 --> 00:11:12,613
Adequado para cinto nas calças.
141
00:11:12,619 --> 00:11:14,619
Não. É para o cinto da sua arma.
142
00:11:14,710 --> 00:11:16,310
Você ainda tem uma arma, filho?
143
00:11:16,363 --> 00:11:18,263
Claro. Que você me deu. O
seis tiros.
144
00:11:18,308 --> 00:11:19,441
Mas eu não carrego isso.
145
00:11:19,511 --> 00:11:20,511
Eu não gosto do Billy?
146
00:11:20,820 --> 00:11:23,253
Além dos coiotes, não há mais nada
para atirar aqui.
147
00:11:23,273 --> 00:11:24,378
Vou continuar minha educação.
148
00:11:24,403 --> 00:11:26,297
E aposto que sou mais rápido que você,
pai.
149
00:11:26,412 --> 00:11:29,679
Não, não, não, não aposto. Estou enferrujado como um
balde velho.
150
00:11:29,903 --> 00:11:31,903
Por que não se comparar com Billy?
151
00:11:32,176 --> 00:11:35,176
Não sei. Billy não queria
falar sobre armas.
152
00:11:35,325 --> 00:11:36,458
Muito bem, hein?
153
00:11:37,943 --> 00:11:39,543
Estamos aqui para falar com ele.
154
00:11:40,295 --> 00:11:41,295
Você não vai esperar muito.
155
00:11:58,805 --> 00:12:00,538
Olá, Matt. Olá, Billy.
156
00:12:00,856 --> 00:12:01,989
- Surpreso? Sim.
157
00:12:02,985 --> 00:12:04,685
Como você saiu tão cedo?
158
00:12:04,712 --> 00:12:06,612
Papai saiu porque era bem comportado.
159
00:12:06,701 --> 00:12:08,168
Então foi isso que você disse.
160
00:12:08,357 --> 00:12:10,290
Não importa o quê. Eu sou um livre
cara. E o que aconteceu?
161
00:12:11,206 --> 00:12:13,206
Pai! Por que você não me conta?
162
00:12:13,453 --> 00:12:14,766
Por que se preocupar com...
163
00:12:14,791 --> 00:12:18,144
Se você adora Chips, volte e termine
sua frase.
164
00:12:18,333 --> 00:12:20,800
Então ele jogou a arma como eu fiz.
165
00:12:20,882 --> 00:12:23,082
Você vai ficar conosco, só neste
caso.
166
00:12:24,155 --> 00:12:25,955
Não posso ir, Billy.
167
00:12:26,300 --> 00:12:29,600
Eles vão me enforcar, porque eu
matei ele com minha faca o guarda
ao escapar.
168
00:12:30,882 --> 00:12:32,982
Você é incorrigível.
169
00:12:34,269 --> 00:12:36,802
E agora você não tem para onde ir.
170
00:12:36,838 --> 00:12:39,605
Ainda existe o Canadá. Se você puder ajudar
eu...
171
00:12:39,625 --> 00:12:41,092
Nós vamos ajudá-lo, pai.
172
00:12:41,418 --> 00:12:42,418
Não o ajudamos?
173
00:12:43,138 --> 00:12:45,005
Nada o ajudará agora.
174
00:12:45,073 --> 00:12:46,473
Você está errado, Billy.
175
00:12:47,401 --> 00:12:49,034
Os negociantes em Tombstone esperando por
nós.
176
00:12:49,197 --> 00:12:50,830
Eu não quero me envolver de jeito nenhum.
177
00:12:50,864 --> 00:12:53,197
Olha, está tudo pronto para nós. Nós
terá meio milhão de dólares.
178
00:12:53,280 --> 00:12:55,780
Nós nos tornaremos o Ringo mais rico do mundo
Canadá.
179
00:12:56,205 --> 00:12:59,005
Verdadeiro rancho! Com a grama correndo
água...
180
00:12:59,024 --> 00:13:00,524
Ainda não, Matt.
181
00:13:00,583 --> 00:13:02,083
Eu tenho outro acordo no
Τουμποστοουν.
182
00:13:03,839 --> 00:13:06,105
A Arlene e eu vamos nos casar
no domingo.
183
00:13:06,717 --> 00:13:08,383
O banco deu uma prorrogação?
184
00:13:09,207 --> 00:13:12,107
Não. Precisamos arrecadar o dinheiro de
a venda das vacas.
185
00:13:12,664 --> 00:13:16,197
Preciso chegar na porta do banco
às 9 da manhã com check in
mão.
186
00:13:16,319 --> 00:13:18,519
Isto nos traz de volta para onde
começou, certo?
187
00:13:18,709 --> 00:13:19,709
Não, isso mesmo.
188
00:13:20,835 --> 00:13:23,568
Ele estará conosco Arlene. Nós faremos
isso.
189
00:13:23,587 --> 00:13:24,787
Billy está certo, meu filho.
190
00:13:25,713 --> 00:13:27,313
Selem os cavalos, rapazes.
191
00:13:29,605 --> 00:13:30,705
Pai, o que você vai fazer?
192
00:13:30,778 --> 00:13:33,911
Não se preocupe com seu velho, filho.
Relaxar.
193
00:13:34,441 --> 00:13:35,506
Para onde você irá?
194
00:13:35,507 --> 00:13:36,769
Tenho um lugar para me esconder perto do...
195
00:13:36,794 --> 00:13:39,431
... Lápide. O Σνεικσκι e
velho meu.
196
00:13:40,265 --> 00:13:41,798
Então pensarei em algo.
197
00:13:41,921 --> 00:13:44,888
Adeus, mestres dos animais! Veja
você na igreja!
198
00:13:48,781 --> 00:13:50,948
Acho que vou quebrar nosso acordo
com o Frazer.
199
00:13:51,086 --> 00:13:53,386
Talvez não. Eu não consigo fugir facilmente
dele, Billy.
200
00:13:54,618 --> 00:13:56,518
Existe uma maneira.
201
00:14:06,545 --> 00:14:08,945
Billy, não podemos fazer nada para ajudar
ele?
202
00:14:09,290 --> 00:14:11,257
Não podemos ajudá-lo agora.
203
00:14:12,029 --> 00:14:13,636
Você dorme com as botas no
sela de um...
204
00:14:13,661 --> 00:14:15,120
...cavalo para o resto da vida.
205
00:14:18,724 --> 00:14:20,224
Vamos, garoto. É hora de trabalhar.
206
00:14:33,654 --> 00:14:36,520
ESTAÇÃO CABINE BENTON-TOMBSTONE
207
00:14:54,527 --> 00:14:56,660
Olá, senhorita Arlene. Olá,
senhor.
208
00:14:56,755 --> 00:14:58,188
Como está Billy Ringo?
209
00:14:58,288 --> 00:15:01,655
É uma alegria. Lutando para manter o
rancho. E eu vou conseguir.
210
00:15:01,863 --> 00:15:03,563
Você estava com ele no rancho, senhorita?
211
00:15:03,742 --> 00:15:04,742
Sim. Por que?
212
00:15:04,820 --> 00:15:06,420
Você viu algum estranho por aí?
213
00:15:06,775 --> 00:15:08,442
Aonde você vai, xerife?
214
00:15:08,676 --> 00:15:12,809
Seu irmão Billy, Matt, escapou de
prisão na semana passada.
215
00:15:12,977 --> 00:15:13,977
Eu vejo.
216
00:15:14,621 --> 00:15:16,288
Você acha que pode vir para o
rancho?
217
00:15:16,470 --> 00:15:21,203
É natural, Matt quer ver o seu
filho depois de 2 anos.
218
00:15:21,350 --> 00:15:23,517
Espero que isso não cause problemas
para Billy.
219
00:15:23,671 --> 00:15:25,171
Eu não acho que ele vai gostar, senhorita
Arlene.
220
00:15:26,129 --> 00:15:28,662
Especialmente se você levar em conta
que o humor de Billy é direto como
uma flecha.
221
00:15:29,445 --> 00:15:31,312
Não estou preocupado com isso.
222
00:15:31,901 --> 00:15:35,001
Acho que Virgílio e eu iremos
lá amanhã de manhã.
223
00:15:35,503 --> 00:15:38,969
Tenho certeza que Chip e Billy ficarão felizes
para ver você.
224
00:15:45,383 --> 00:15:48,283
Os jornais, você me deve 10 dólares.
225
00:15:48,815 --> 00:15:49,815
Sim. Você tem razão.
226
00:15:56,663 --> 00:15:57,663
Matt.
227
00:15:58,011 --> 00:15:59,148
Acho que preciso ir para a cidade e...
228
00:15:59,173 --> 00:16:00,335
...diga a Frazer que o acordo é
cancelado.
229
00:16:02,767 --> 00:16:03,767
Não. Espere um minuto, Tex.
230
00:16:04,452 --> 00:16:07,185
Tenho uma ideia que pode ser muito
lucrativo.
231
00:16:07,861 --> 00:16:10,561
Deve haver algo mais
interessante do que era até agora.
232
00:16:10,834 --> 00:16:11,834
Atenciosamente, Μακοι.
233
00:16:12,141 --> 00:16:14,441
O melhor traidor que já conheci.
234
00:16:14,462 --> 00:16:15,662
É um ótimo site, Matt.
235
00:16:16,204 --> 00:16:18,371
Prenda Billy conosco.
236
00:16:18,561 --> 00:16:20,494
Ao mesmo tempo dividirá o dinheiro.
237
00:16:20,569 --> 00:16:23,302
Ok, Matt. Estou dentro.
- Ouça.
238
00:16:23,366 --> 00:16:26,833
Billy vai ao banco pela manhã
antes de abrir.
239
00:16:26,999 --> 00:16:29,399
Agora. Quando você abre a porta...
240
00:16:30,518 --> 00:16:31,918
...eu aceito.
241
00:16:49,770 --> 00:16:50,770
Por que você está usando as armas?
242
00:16:51,149 --> 00:16:53,716
Eu irei com meu pai e o ajudarei
para sair do país.
243
00:16:53,728 --> 00:16:55,328
Você terá problemas, Chip.
244
00:16:55,417 --> 00:16:57,884
Você não o está ajudando. Então eu tenho que
faça o mesmo.
245
00:16:58,233 --> 00:16:59,766
Você sabe o que a lei diz sobre isso?
246
00:16:59,828 --> 00:17:00,895
Eu não ligo.
247
00:17:00,903 --> 00:17:03,003
O pescoço do meu pai é do
extrema importância para mim.
248
00:17:04,443 --> 00:17:07,010
Muito bem, garoto. Eu entendo o seu
sentimentos.
249
00:17:08,671 --> 00:17:10,904
Eu não vou parar você.
250
00:17:13,761 --> 00:17:15,761
Eu vou te ajudar a montar o gado
o Harris antes de eu partir.
251
00:17:16,083 --> 00:17:17,083
Obrigado.
252
00:17:17,749 --> 00:17:19,815
Sentirei sua falta, Chip.
253
00:18:25,835 --> 00:18:27,102
Bom dia, Billy.
254
00:18:27,189 --> 00:18:28,189
Congelar!
255
00:18:30,113 --> 00:18:31,980
É Billy Ringo com um cheque.
256
00:18:32,061 --> 00:18:33,328
Por favor, deixe-o passar.
257
00:18:53,404 --> 00:18:55,504
Você não precisa do cheque agora, Billy.
258
00:18:55,569 --> 00:18:59,069
Posso sentir o cheiro da traição. Mas eu não vou
deixe você trair seu filho.
259
00:18:59,392 --> 00:19:00,892
O Chip que estou pensando.
260
00:19:01,559 --> 00:19:02,859
Vou dar-lhe uma vida melhor.
261
00:19:02,930 --> 00:19:05,963
Você vai mandá-lo para o pátio da prisão,
onde ele ficará pendurado para isso.
262
00:19:05,996 --> 00:19:06,996
Cale a boca.
263
00:19:08,087 --> 00:19:09,987
Billy Ringo está envolvido nisso
roubo?
264
00:19:10,559 --> 00:19:14,859
O Sr. Billy Ringo foi o central
figura. Tudo graças a ele.
265
00:19:15,777 --> 00:19:18,577
Enviando-lhe as saudações do
rancho e animais.
266
00:19:51,153 --> 00:19:54,120
Continuar. Eu vou te mostrar para meu irmão
Trilha de Billy.
267
00:19:54,810 --> 00:19:56,476
Comprei ingressos para esse show!
268
00:19:56,783 --> 00:19:58,517
Isso só é verdade para o Ringo.
269
00:19:59,069 --> 00:20:00,069
Eu vou alcançá-lo.
270
00:20:10,738 --> 00:20:12,738
Ela sorriu, Billy. Nunca traído
antes.
271
00:20:14,506 --> 00:20:15,639
Não, não pelo irmão!
272
00:20:16,009 --> 00:20:17,509
Esta é a maneira de desabafar.
273
00:20:18,308 --> 00:20:21,208
O trabalho na Lápide foi
prometendo recusar.
274
00:20:21,233 --> 00:20:23,333
Eu tive que ligar de alguma forma.
275
00:20:23,379 --> 00:20:26,046
Você acha que pode consertar isso para ir
voltar e me explicar.
276
00:20:26,725 --> 00:20:27,725
Sim, essa é a ideia geral.
277
00:20:28,949 --> 00:20:30,724
Você não precisará fazer isso. eu voltarei
e eu vou descobrir.
278
00:20:30,749 --> 00:20:31,340
Não, Billy!
279
00:20:32,356 --> 00:20:34,656
Não posso deixar você voltar agora.
280
00:20:34,909 --> 00:20:37,509
Vamos sair daqui juntos, ou eu
retornará sozinho.
281
00:20:39,101 --> 00:20:41,368
Você não me deixa escolha, Matt.
282
00:20:41,783 --> 00:20:42,783
Vamos.
283
00:21:42,976 --> 00:21:46,309
Lutamos pela arma. Ele disparou
aleatoriamente.
284
00:21:47,123 --> 00:21:48,902
Matt armou para eu roubar o banco.
285
00:21:48,927 --> 00:21:50,780
Ele me forçou a entrar, com uma arma na mão
minhas costas.
286
00:21:59,482 --> 00:22:00,749
Acredite em mim, certo?
287
00:22:01,977 --> 00:22:03,577
Eu não sei em que acreditar.
288
00:22:03,598 --> 00:22:04,998
Eu te contei a verdade.
289
00:22:05,854 --> 00:22:06,854
Talvez.
290
00:22:08,109 --> 00:22:10,042
Mas você o odiava e se recusou a ajudar
ele!
291
00:22:10,532 --> 00:22:11,932
Isso poderia ser feito mais facilmente.
292
00:22:12,509 --> 00:22:13,976
Você está errado, garoto!
293
00:22:14,070 --> 00:22:15,937
Algum dia você entenderá.
294
00:22:16,239 --> 00:22:17,772
Vamos Matt para o rancho.
295
00:22:17,913 --> 00:22:19,313
Eu não me importo. Eu cuidarei disso.
296
00:22:22,491 --> 00:22:23,491
OK.
297
00:22:23,746 --> 00:22:26,546
Voltarei ao banco e tentarei
para me explicar.
298
00:22:34,523 --> 00:22:37,223
Se eu limpar meu nome, ainda assim
tem um rancho.
299
00:22:37,392 --> 00:22:38,392
Não, obrigado.
300
00:22:40,307 --> 00:22:42,274
Acho que irei com os amigos do pai.
301
00:22:42,311 --> 00:22:44,211
Vou contar a eles o que aconteceu com ele.
302
00:22:44,486 --> 00:22:46,419
Fique longe deles, Chip. É um
veneno!
303
00:22:46,785 --> 00:22:47,785
Agora vou pensar sozinho.
304
00:23:22,107 --> 00:23:23,174
Billy Ringo.
305
00:23:31,216 --> 00:23:32,233
Ringo.
306
00:23:32,258 --> 00:23:34,107
Senhor Deputado Εντικοτ, quero explicar
o que aconteceu.
307
00:23:34,112 --> 00:23:35,179
Nós já sabemos disso.
308
00:23:35,240 --> 00:23:36,440
Mãos ao alto, Ringo.
309
00:23:37,161 --> 00:23:39,059
Você deve me ouvir. De manhã
eles me prenderam!
310
00:23:39,059 --> 00:23:41,319
Você acha que eu voltaria se estivesse
envolvido no roubo?
311
00:23:41,395 --> 00:23:43,595
Talvez faça parte do plano, evitar
a responsabilidade.
312
00:23:43,627 --> 00:23:44,927
Estou lhe dizendo, eles me prenderam!
313
00:23:45,409 --> 00:23:48,076
- Vamos, vamos pegar o Ringo!
- Espere! Espere um minuto!
314
00:23:48,141 --> 00:23:49,620
Ele diz que é inocente, dê-lhe um
chance.
315
00:23:49,645 --> 00:23:50,865
Qual é a oportunidade? Nós vamos pendurar
ele!
316
00:24:18,493 --> 00:24:19,493
Você está errado!
317
00:24:24,101 --> 00:24:25,468
Ouça! Escute-me!
318
00:24:25,917 --> 00:24:26,984
Escute-me!
319
00:24:27,929 --> 00:24:29,929
Me manteve também. Refém!
320
00:24:36,416 --> 00:24:38,616
- Remova a corda.
- Para enforcá-lo, Wyatt.
321
00:24:41,093 --> 00:24:42,993
Não tente nos impedir, xerife.
322
00:24:43,006 --> 00:24:44,739
Não haverá linchamento.
323
00:24:45,311 --> 00:24:46,311
Ele será julgado.
324
00:24:47,785 --> 00:24:50,452
Vou tentar o Ringo? Vamos enforcá-lo
e pronto.
325
00:24:50,971 --> 00:24:52,704
O carrasco respeita a lei.
326
00:24:53,886 --> 00:24:55,286
Vá para suas casas.
327
00:25:43,731 --> 00:25:46,264
Ele conhece cada buraco nesta parte
o país.
328
00:25:46,321 --> 00:25:48,521
Por que você não atirou nele quando ele
escapou?
329
00:25:48,789 --> 00:25:50,889
Eu nunca atirei em um homem pelas costas
minha vida.
330
00:25:51,637 --> 00:25:54,104
E isso é sobre Billy Ringo e seu
gangue.
331
00:25:59,146 --> 00:26:00,413
Essa é a história toda.
332
00:26:01,222 --> 00:26:02,689
Isso parece improvável?
333
00:26:03,851 --> 00:26:04,851
Não. Eu acredito nela.
334
00:26:06,654 --> 00:26:09,954
Chip não acredita nela. Ele foi para
conte tudo a seus amigos Matt.
335
00:26:10,018 --> 00:26:12,551
Está muito chateado por fazer alguma loucura,
tipo...
336
00:26:12,591 --> 00:26:14,124
ir contra a lei.
337
00:26:14,164 --> 00:26:15,564
Não deixe ele fazer isso.
338
00:26:15,612 --> 00:26:18,879
Eu vou impedi-lo, mesmo que você o amarre
a árvore.
339
00:26:20,096 --> 00:26:22,096
Se ele contasse à gangue que matou
Matt...
340
00:26:22,121 --> 00:26:24,220
atirarão imediatamente quando virem
você.
341
00:26:24,349 --> 00:26:25,349
Não, se eles precisarem de mim.
342
00:26:27,114 --> 00:26:28,614
Billy, você se juntará a eles?
343
00:26:30,190 --> 00:26:33,257
É a única maneira de salvar o Chip
e para limpar também.
344
00:26:33,268 --> 00:26:35,531
Se você assumir esse grande caso que
estamos conversando...
345
00:26:36,056 --> 00:26:39,392
Eu poderia transformar toda a turma no
Orelha Branca.
346
00:26:41,072 --> 00:26:42,872
Parece terrivelmente perigoso.
347
00:26:53,966 --> 00:26:55,566
Você vai precisar disso.
348
00:27:00,542 --> 00:27:03,175
Eu estava esperando que isso acontecesse
algo quando você me deu.
349
00:27:03,255 --> 00:27:05,055
Agora estou feliz por estar de volta.
350
00:27:05,120 --> 00:27:08,520
Obrigado. Apenas vá dizer ao Branco
o que eu vou fazer.
351
00:27:09,409 --> 00:27:10,809
Eu acredito que você pode fazer isso.
352
00:27:11,369 --> 00:27:12,369
Você tem que acreditar.
353
00:27:18,011 --> 00:27:19,211
E novamente, você terá que esperar.
354
00:27:20,865 --> 00:27:23,332
Estou acostumado. O adiamento é
permitido.
355
00:27:27,355 --> 00:27:28,355
Adeus.
356
00:27:36,968 --> 00:27:38,701
Cobriu-o com pedras e cascalho.
357
00:27:39,685 --> 00:27:41,351
Para protegê-lo dos coiotes.
358
00:27:43,194 --> 00:27:45,961
Eu pensei que talvez você pudesse me ajudar
enterre-o adequadamente.
359
00:27:46,327 --> 00:27:47,660
Claro, nós vamos ajudá-lo.
360
00:27:48,773 --> 00:27:51,173
Foi um erro encontrar Billy Ringo.
361
00:27:52,108 --> 00:27:53,841
Ele disse que foi um acidente.
362
00:27:54,156 --> 00:27:56,422
Billy Ringo para matar alguém por
acidente?
363
00:27:58,481 --> 00:28:00,981
- Eu não acredito nele?
- Você acredita nele?
364
00:28:01,753 --> 00:28:03,760
Eu me sinto mal por isso, garoto. Mas se
Billy...
365
00:28:03,785 --> 00:28:06,777
voltar para a cidade sem arma,
ele está dizendo a verdade.
366
00:28:08,439 --> 00:28:10,406
Sim, você terminará a dança em uma corda.
367
00:28:10,479 --> 00:28:12,179
Isso mesmo. Então você vai enterrar um
ótimo trabalho.
368
00:28:13,403 --> 00:28:15,403
Sem Billy Ringo nada acontece.
369
00:28:16,185 --> 00:28:19,451
- Eu sou um Ringo.
- Você está errado, Ringo, sobre isso, garoto.
370
00:28:20,392 --> 00:28:22,392
Um cara não substitui Matt.
371
00:28:22,977 --> 00:28:25,844
Mas há outras coisas. eu vou levar
o lugar de Matt.
372
00:28:28,024 --> 00:28:30,224
Quem teria pensado. Garoto Ringo.
373
00:28:31,542 --> 00:28:35,709
Sim. E não importa onde eu vá
Vou deixar meu carimbo.
374
00:28:35,821 --> 00:28:38,321
Eu tenho um nome. E estou de volta ao
jogo.
375
00:29:01,389 --> 00:29:02,756
Billy Ringo está chegando!
376
00:29:25,987 --> 00:29:26,987
Relaxar.
377
00:29:27,819 --> 00:29:28,885
Estou aqui a negócios.
378
00:29:29,625 --> 00:29:32,225
Existe o trabalho, e o trabalho, Billy.
379
00:29:33,013 --> 00:29:34,013
Qual é o seu?
380
00:29:34,570 --> 00:29:37,103
Aceito o trabalho em Tombstone.
381
00:29:37,127 --> 00:29:39,494
Você mudou um pouco de repente
seu ponto de vista.
382
00:29:39,579 --> 00:29:42,346
Matt mudou isso. E permaneça mudado.
383
00:29:43,505 --> 00:29:44,705
Por que você o matou?
384
00:29:44,750 --> 00:29:47,450
Matt teve que morrer. Ele ficou muito nervoso.
385
00:29:47,923 --> 00:29:49,723
Eu estava seguro com ele.
386
00:29:49,972 --> 00:29:51,892
Se uma pessoa não é mais útil,
você precisa...
387
00:29:51,917 --> 00:29:53,763
... livre-se disso. Este é o meu jeito.
388
00:29:54,501 --> 00:29:55,501
Mentiroso! Assassino!
389
00:29:56,072 --> 00:29:58,305
Você me disse que a morte do pai foi
um acidente.
390
00:29:58,326 --> 00:29:59,459
Calma, garoto!
391
00:30:00,358 --> 00:30:02,092
Você quer que eu ainda esteja vivo?
392
00:30:03,574 --> 00:30:05,707
Vamos entrar, Billy. Nós iremos
discutir tudo.
393
00:30:13,110 --> 00:30:16,710
Traga a garrafa de uísque que guardamos
divertido.
394
00:30:22,096 --> 00:30:23,696
Por que você está por aqui?
395
00:30:23,856 --> 00:30:25,389
Venha conosco, Billy.
396
00:30:25,454 --> 00:30:27,054
É melhor levar o cavalo enquanto
você pode.
397
00:30:27,648 --> 00:30:28,648
Por que motivo?
398
00:30:29,861 --> 00:30:31,471
Não seja tão duro com o pequeno.
399
00:30:31,496 --> 00:30:33,552
Precisamos de todos os homens para este trabalho.
400
00:30:34,186 --> 00:30:35,586
Ele quer tomar o lugar de Matt.
401
00:30:35,802 --> 00:30:36,802
Realmente?
402
00:30:37,540 --> 00:30:40,140
Quem tomar o lugar de Matt, você
tenho que seguir minhas regras.
403
00:30:43,173 --> 00:30:45,140
Tenha cuidado com.
404
00:30:45,206 --> 00:30:46,806
Quem está por trás de tudo isso?
405
00:30:46,866 --> 00:30:47,866
Um velho amigo seu.
406
00:30:48,779 --> 00:30:49,912
Chamado Frazer.
407
00:30:49,961 --> 00:30:51,361
-Doug Frazer; Sim.
408
00:30:52,022 --> 00:30:54,356
Por que pegar meio milhão?
409
00:30:54,718 --> 00:30:57,018
Era um bezerro inofensivo, quando fui
para Clinton.
410
00:30:58,293 --> 00:31:00,493
Isso mesmo. Mas agora ele possui metade
a Lápide.
411
00:31:00,987 --> 00:31:02,387
Ele quer falar com você.
412
00:31:03,902 --> 00:31:05,302
Muito bem. Eu vou falar com ele.
413
00:31:05,303 --> 00:31:07,903
Espere, Billy! Assim como você, eu não faria
tenho que sair daqui.
414
00:31:09,523 --> 00:31:10,523
Vai demorar muito.
415
00:31:11,803 --> 00:31:15,370
Se o trabalho for grande, como ele diz, nós
precisa de tempo para se organizar.
416
00:31:18,211 --> 00:31:19,211
O que quer que você diga.
417
00:31:20,949 --> 00:31:22,616
Então você precisa estar.
418
00:31:22,901 --> 00:31:26,434
Lembrem-se disso, crianças. Se você vier com
eu, eu sou a lei.
419
00:31:27,275 --> 00:31:29,075
Quem não quiser ir embora.
420
00:31:31,649 --> 00:31:33,382
É importante para você duas vezes.
421
00:31:34,293 --> 00:31:36,626
Você não precisa ser o elo mais fraco.
422
00:31:36,915 --> 00:31:39,215
Talvez você devesse ir embora, para sempre
de tudo.
423
00:31:39,859 --> 00:31:40,859
Eu vou ficar.
424
00:31:43,241 --> 00:31:45,107
OK. Se é assim que você quer.
425
00:31:47,898 --> 00:31:49,198
Controle seus sentimentos, garoto.
426
00:31:52,381 --> 00:31:55,781
Assim que conseguirmos o dinheiro, ele será todo seu.
427
00:32:12,820 --> 00:32:15,020
Boa noite, Sr. Clinton. Você
lembra de mim? Tom Olsen.
428
00:32:16,109 --> 00:32:17,109
O que você quer?
429
00:32:17,134 --> 00:32:19,967
Estou completamente falido. Ele me ajudou
encontre um lugar para dormir.
430
00:32:21,170 --> 00:32:22,570
Mas é claro, Tom.
431
00:32:28,407 --> 00:32:29,474
Bons sonhos.
432
00:32:58,039 --> 00:32:59,772
- Três copos.
- Sim, senhor.
433
00:33:00,275 --> 00:33:01,475
Por conta de casa.
434
00:33:01,632 --> 00:33:04,399
Sinto muito, Sr. Clinton. O chefe
pedi hoje sem crédito.
435
00:33:09,519 --> 00:33:10,919
HOJE SEM CRÉDITO
436
00:33:15,977 --> 00:33:19,077
Para dar crédito a mim. Sirva-nos!
437
00:33:19,829 --> 00:33:20,829
Sim, senhor.
438
00:33:26,545 --> 00:33:27,945
O que é isso, Clinton?
439
00:33:30,160 --> 00:33:31,960
Eu apenas me divirto um pouco.
440
00:33:32,298 --> 00:33:33,217
Qualquer dano que você puder...
441
00:33:33,242 --> 00:33:35,189
...deduções da parte do meu
parceiro.
442
00:33:37,131 --> 00:33:39,831
Não entre em detalhes sobre isso. O que traz
você vai para a cidade hoje à noite?
443
00:33:40,201 --> 00:33:41,801
Tenho novidades para você.
444
00:33:43,085 --> 00:33:45,352
Muito bem. Siga-me até meu escritório.
445
00:33:48,426 --> 00:33:50,493
Grande cara, meu parceiro!
446
00:33:51,123 --> 00:33:53,790
Fique aqui até coletar.
447
00:33:57,465 --> 00:34:00,132
Mudei minha decisão de cobrar
essas bebidas.
448
00:34:00,607 --> 00:34:02,341
Bem, Sr. Clinton.
449
00:34:02,441 --> 00:34:03,974
Por conta de casa!
450
00:34:25,750 --> 00:34:28,950
Aqui está. Duas semanas de receitas de
o salão e os jogos.
451
00:34:29,440 --> 00:34:30,440
Você está satisfeito com a soma?
452
00:34:30,820 --> 00:34:31,820
A soma está boa.
453
00:34:32,745 --> 00:34:34,645
Mas não aceitarei as palavras.
454
00:34:35,015 --> 00:34:37,948
Existem livros. Você pode olhar para eles
tudo.
455
00:34:38,345 --> 00:34:40,422
Eu não preciso de livros. eu tenho um
mais fácil...
456
00:34:40,447 --> 00:34:42,569
...maneira de proteger meus interesses.
457
00:34:42,875 --> 00:34:43,875
Os seus interesses?
458
00:34:44,253 --> 00:34:46,953
Com chantagem ganhou qualquer coisa por
me insultando.
459
00:34:47,901 --> 00:34:49,601
Aqui estão os 30 por cento de você. Pegue
e vá.
460
00:34:52,241 --> 00:34:54,241
Parceiro. O que você acha!
461
00:34:54,249 --> 00:34:56,516
Eu te disse, tenho novidades para você.
462
00:34:56,533 --> 00:34:57,933
Os 30 por cento são para você.
463
00:34:59,490 --> 00:35:00,757
E 70 por cento para mim.
464
00:35:01,898 --> 00:35:03,632
E daqui em diante será o
caso.
465
00:35:05,196 --> 00:35:08,063
Se você acha que pode aceitar isso
você é louco.
466
00:35:08,552 --> 00:35:09,886
Coloque as mãos na mesa.
467
00:35:16,419 --> 00:35:18,919
Tive que dar vantagem a 2 chutes.
468
00:35:21,060 --> 00:35:22,660
Mas não em bebês cascavel.
469
00:35:24,865 --> 00:35:25,865
Muito bem, Ike.
470
00:35:26,463 --> 00:35:28,196
Acho que você definiu as regras.
471
00:35:28,380 --> 00:35:30,313
Agora você está falando.
472
00:35:30,409 --> 00:35:32,009
Quando vamos tratar do trabalho de
Wells Fargo;
473
00:35:33,248 --> 00:35:35,448
Chegamos na cidade quinta-feira
boa noite, te aviso quando for
vá embora.
474
00:35:39,747 --> 00:35:42,280
Configure seu secador de cabelo. Divirta-se com
isso.
475
00:36:35,161 --> 00:36:36,561
Billy Ringo.
476
00:36:37,905 --> 00:36:38,905
Você não espera por mim?
477
00:36:39,442 --> 00:36:40,442
Bem, sim e não.
478
00:36:40,688 --> 00:36:43,088
Eu não tinha certeza se você iria ouvir
razão.
479
00:36:43,127 --> 00:36:45,894
As crianças disseram que você tinha algo muito
grande.
480
00:36:46,193 --> 00:36:47,893
Isso mesmo, Billy. Mas... Sente-se.
481
00:36:53,716 --> 00:36:54,716
Sirva-se.
482
00:36:55,355 --> 00:36:59,788
Eles conversaram por meio milhão
dólares em dinheiro? Muito dinheiro para ser
perdido.
483
00:36:59,955 --> 00:37:02,555
Não é sempre, Billy. Apenas uma vez em
sua vida.
484
00:37:03,540 --> 00:37:06,040
Quando o dinheiro é muito, o banco
envia...
485
00:37:06,065 --> 00:37:08,297
uma grande parte do centro de San
Francisco.
486
00:37:09,029 --> 00:37:11,629
Sim, eu me lembro disso. Wells Fargo
Expresso de Benton;
487
00:37:12,820 --> 00:37:14,987
20 guardas com espingardas e assalto
rifles.
488
00:37:15,504 --> 00:37:17,704
Apenas seis neste momento funcionam, Billy.
489
00:37:17,881 --> 00:37:18,881
Sim?
490
00:37:19,554 --> 00:37:21,274
A propósito, você não está sozinho.
491
00:37:21,899 --> 00:37:24,378
Um velho amigo seu fará o
trabalho sujo.
492
00:37:25,358 --> 00:37:28,692
Eu vi Ike Clinton nas escadas. Isso
ainda funciona para você?
493
00:37:30,059 --> 00:37:33,292
Ele apenas disse que agora eu trabalho para ele,
e eu quero me livrar dele.
494
00:37:33,311 --> 00:37:35,611
Você poderia comprá-lo por menos da metade
um milhão.
495
00:37:36,453 --> 00:37:38,520
Aposte no cara errado, Doug.
496
00:37:38,897 --> 00:37:40,230
Eu não sou um assassino.
497
00:37:41,001 --> 00:37:43,468
Vou atirar para você. Isto é
autodefesa.
498
00:37:44,085 --> 00:37:47,052
O mesmo traidor astuto que você
sempre foram.
499
00:37:49,144 --> 00:37:50,744
Tudo bem, Douglas. Qual é o plano?
500
00:37:51,497 --> 00:37:54,597
Clinton vai roubar o Benton Express
na manhã de sexta-feira.
501
00:37:55,453 --> 00:37:57,620
Eu farei o roubo e você roubará
ele, não é?
502
00:37:57,703 --> 00:37:58,703
Isso mesmo.
503
00:37:58,752 --> 00:38:00,752
E você pode participar de ambos
casos.
504
00:38:01,594 --> 00:38:02,994
Mas você ainda não tem o exato
planejar?
505
00:38:04,070 --> 00:38:06,220
Eu queria adiar a conversa
com ele, esperando que...
506
00:38:06,245 --> 00:38:08,394
ele aparecerá. Detalhes que temos
Quinta à noite.
507
00:38:09,288 --> 00:38:11,155
Existe apenas um ponto adequado
entre...
508
00:38:11,180 --> 00:38:13,045
...aqui e Benton, o Red Canyon.
509
00:38:13,507 --> 00:38:15,007
Eu lidarei com Clinton.
510
00:38:17,018 --> 00:38:19,485
Como posso ter certeza disso?
511
00:38:20,152 --> 00:38:22,452
Encontro você em Salt Creek, quinta-feira
às 11 da noite.
512
00:38:22,531 --> 00:38:23,931
OK. Temos um acordo.
513
00:38:24,419 --> 00:38:25,952
E não se esqueça de Clinton.
514
00:38:26,470 --> 00:38:29,437
Ele se autodenomina um parceiro silencioso.
Vamos ficar bem quietos.
515
00:38:30,423 --> 00:38:33,023
Não vou me permitir esquecer isso.
Vê você!
516
00:38:33,742 --> 00:38:34,742
Ocorrido.
517
00:38:36,164 --> 00:38:37,931
"Ele é procurado, Billy Ringo"
518
00:38:37,945 --> 00:38:41,245
De alguma forma, temos que retirar isso
Pôster de Billy Ringo...
519
00:38:41,784 --> 00:38:45,784
O que você fará? Vou esperar até você
pegar a gangue?
520
00:38:50,151 --> 00:38:52,151
Você acha que Ringo precisa de uma gangue?
521
00:38:52,549 --> 00:38:54,616
Eu acho que isso vai te salvar.
522
00:38:55,232 --> 00:38:58,065
Mãos no ar. Um bom sermão.
523
00:38:58,513 --> 00:39:01,046
Não vejo a Bíblia em suas mãos.
524
00:39:01,922 --> 00:39:03,822
Este é outro sermão, White.
525
00:39:05,093 --> 00:39:07,493
Para saber distinguir a verdade
da mentira.
526
00:39:09,021 --> 00:39:11,221
Ouvimos falar da sua garota, Billy.
527
00:39:11,662 --> 00:39:13,412
Quando uma garota assim está esperando, eu
não vejo...
528
00:39:13,437 --> 00:39:15,886
...não há outra escolha senão
ouça você.
529
00:39:19,505 --> 00:39:20,505
Obrigado.
530
00:39:22,108 --> 00:39:24,508
Eu também gostaria de ouvir sobre Matt.
531
00:39:24,946 --> 00:39:26,841
Quando há desculpas, eu preciso...
532
00:39:26,866 --> 00:39:29,170
...mais do que apenas para me ouvir.
533
00:39:29,828 --> 00:39:32,561
Destinado a você, Billy, há alguns anos.
534
00:39:32,613 --> 00:39:34,346
Fiz grandes esforços para ganhar a aposta.
535
00:39:34,526 --> 00:39:37,059
Como você gostaria se eu te desse
Clinton?
536
00:39:37,832 --> 00:39:40,965
Estou tentando pegá-lo em flagrante
por 3 anos.
537
00:39:41,469 --> 00:39:43,141
Eu roubei muito dinheiro de San
Francisco.
538
00:39:43,166 --> 00:39:45,093
Você pode fazer você e seu assistente?
539
00:39:45,695 --> 00:39:46,779
A loja Wells Fargo.
540
00:39:46,804 --> 00:39:49,586
Mas o trabalho é meu, se alguém
os ataca.
541
00:39:49,883 --> 00:39:51,030
Então prepare-se para o trabalho.
542
00:39:51,055 --> 00:39:53,140
No café da manhã de sexta-feira, teremos
o Clinton.
543
00:39:54,055 --> 00:39:58,122
Espere um minuto, Billy. Como você sabe
sobre o dia?
544
00:39:58,720 --> 00:40:00,887
As missões são secretas.
545
00:40:00,981 --> 00:40:02,514
Doug Frazer me contou.
546
00:40:02,523 --> 00:40:03,523
Douglas?
547
00:40:04,204 --> 00:40:06,863
Não, Billy. Doug Frazer é um
bem respeitado...
548
00:40:06,888 --> 00:40:10,028
....cidadão e detém metade do
Lápide.
549
00:40:10,586 --> 00:40:13,786
Realmente? Acabei de ser contratado para roubar o
Administração Clinton.
550
00:40:13,920 --> 00:40:15,887
E compartilhamos 50-50 com ele.
551
00:40:15,971 --> 00:40:19,571
É difícil acreditar. Outra coisa?
552
00:40:20,236 --> 00:40:21,742
Faça um orçamento e aguarde no
Vermelho...
553
00:40:21,767 --> 00:40:24,160
...desfiladeiro na manhã de sexta-feira, antes
amanhecer.
554
00:40:24,428 --> 00:40:27,828
Quando Clinton fizer a sua jogada, você pode
prendê-lo em flagrante.
555
00:40:28,266 --> 00:40:29,566
Eu mesmo entregarei.
556
00:40:33,070 --> 00:40:35,070
Tudo bem, Billy. Estaremos lá.
557
00:40:35,631 --> 00:40:36,631
Ótimo.
558
00:40:40,043 --> 00:40:42,043
E mais uma coisa.
559
00:40:42,616 --> 00:40:44,482
Seu filho Matt agora está com a gangue.
560
00:40:44,944 --> 00:40:47,211
As emoções o levaram nos passos de
Matt.
561
00:40:47,362 --> 00:40:48,995
Muito ruim. Ele é um bom garoto.
562
00:40:49,085 --> 00:40:51,918
Vou tirá-lo da gangue, antes
se metendo em problemas.
563
00:40:52,107 --> 00:40:54,407
Quando você o vê andando por aí
a cidade, coloque-o na cela.
564
00:40:54,910 --> 00:40:55,910
E então eu farei isso.
565
00:40:56,431 --> 00:40:57,831
- Eu farei isso.
- Obrigado.
566
00:40:59,460 --> 00:41:01,260
Vejo você no Red Canyon.
567
00:41:11,409 --> 00:41:15,143
Estou feliz por não termos enviado esses pôsteres
para Billy.
568
00:41:15,802 --> 00:41:17,702
Se eu estivesse no seu lugar, não faria
será queimá-los.
569
00:41:21,645 --> 00:41:23,278
Isso é tudo. Clinton irá lidar com
eles...
570
00:41:23,303 --> 00:41:25,769
...guardas do Wells Fargo, e
então atacamos.
571
00:41:26,855 --> 00:41:28,585
Não é tão fácil, Billy.
572
00:41:29,010 --> 00:41:32,112
Ike Clinton tem meia dúzia de
melhores armas no Arizona.
573
00:41:32,617 --> 00:41:34,417
Não vou atacar de frente.
574
00:41:35,561 --> 00:41:36,861
Atacamos a gangue antes.
575
00:41:37,682 --> 00:41:39,882
Você quer dizer que iremos atacá-los em
a parte de trás da emboscada;
576
00:41:40,461 --> 00:41:41,994
O que está acontecendo com os homens do
de volta?
577
00:41:42,037 --> 00:41:44,304
Qual é a linha de 50 jardas para um
Winchester?
578
00:41:44,554 --> 00:41:46,020
Eu não poderia perder.
579
00:41:47,082 --> 00:41:49,016
Batalha com Billy Ringo.
580
00:41:49,279 --> 00:41:50,679
Jogamos com segurança.
581
00:41:51,483 --> 00:41:52,816
O estilo de Matt Ringo.
582
00:41:52,841 --> 00:41:55,340
É uma mentira. Meu pai nunca atirou
as costas.
583
00:41:55,998 --> 00:41:56,998
E eu farei isso.
584
00:42:01,732 --> 00:42:03,332
Eu já te avisei.
585
00:42:03,577 --> 00:42:04,644
Agora saia daqui!
586
00:42:05,031 --> 00:42:07,131
O garoto não quis dizer nada de ruim,
Billy.
587
00:42:07,414 --> 00:42:09,781
É um grande trabalho para alguém como ele.
588
00:42:09,831 --> 00:42:12,498
Não queremos aqui ninguém que não queira
seguir ordens.
589
00:42:12,538 --> 00:42:13,538
Cai fora!
590
00:42:13,615 --> 00:42:15,215
Não antes de terminar minhas contas com
você...
591
00:42:27,120 --> 00:42:28,654
Pegue sua arma.
592
00:42:41,125 --> 00:42:42,692
Tudo bem, pessoal. Para resumir tudo.
593
00:42:43,527 --> 00:42:45,227
Amanhã nos encontraremos no Red Canyon.
594
00:42:57,098 --> 00:42:58,098
Chip! Chip, aonde você vai?
595
00:43:02,744 --> 00:43:03,811
Sinto muito, mas estou com pressa.
596
00:43:03,899 --> 00:43:05,566
Mas eu quero falar com você.
597
00:43:05,622 --> 00:43:07,589
Se você está indo para o Billy, eu
não tenho nada a dizer.
598
00:43:07,640 --> 00:43:10,840
Eu sei o que você pensa dele, mas
não é verdade.
599
00:43:11,091 --> 00:43:12,317
Joguei com você, assim como eu.
600
00:43:12,342 --> 00:43:14,748
Estarei com ele e com todos
mais ao seu redor.
601
00:43:33,263 --> 00:43:34,730
- O que você ganha?
- Cerveja.
602
00:43:43,922 --> 00:43:45,989
Você é o Chip Ringo, não é? Seu
sobrinho Billy Ringo?
603
00:43:47,064 --> 00:43:48,097
E se eu estiver, o que?
604
00:43:48,146 --> 00:43:51,013
Ousa aparecer na cidade, onde
é procurado por assalto a banco?
605
00:43:52,688 --> 00:43:55,221
Eu não ligo. E eu não me importo com o que
acontece com ele também.
606
00:44:03,877 --> 00:44:04,877
Olá, Charlie.
607
00:44:06,516 --> 00:44:08,416
Olá, Sr. Clinton. O de sempre?
608
00:44:08,465 --> 00:44:10,165
- Eu penso que sim.
- Ou eles vão nos matar.
609
00:44:12,605 --> 00:44:14,805
Falando em assassinato, Sr. Clinton...
há um Ringo na cidade.
610
00:44:15,557 --> 00:44:16,557
Onde?
611
00:44:16,619 --> 00:44:18,952
O garotinho ali dentro, ele esconde seu
rosto atrás de sua cerveja.
612
00:44:19,449 --> 00:44:21,516
É o Chip Ringo, filho de Matt.
613
00:44:23,386 --> 00:44:24,453
Você pode imaginar?
614
00:44:25,342 --> 00:44:26,342
Ele cresceu e ganhou uma arma.
615
00:44:27,639 --> 00:44:29,539
Como você está em conflito com o tio dele
Billy.
616
00:44:30,648 --> 00:44:32,981
Se parece que isso poderia ser meu
amigo.
617
00:44:33,198 --> 00:44:34,265
Por que não?
618
00:44:35,045 --> 00:44:36,345
Eu vejo isso agora.
619
00:44:47,985 --> 00:44:49,851
Você parece triste, filho.
620
00:44:50,669 --> 00:44:51,669
O que você se importa?
621
00:44:54,054 --> 00:44:55,587
Eu só quero conversar.
622
00:44:55,727 --> 00:44:57,658
Sou um velho amigo da família.
623
00:44:57,683 --> 00:44:59,284
Especialmente seu tio Billy.
624
00:44:59,580 --> 00:45:01,313
Para mim, isso não é uma recomendação.
625
00:45:01,353 --> 00:45:02,353
Não?
626
00:45:03,309 --> 00:45:06,576
Ouvi dizer que você estava vivendo como
irmãos em uma pequena fazenda.
627
00:45:07,704 --> 00:45:09,437
Acabou. Nós terminamos.
628
00:45:10,036 --> 00:45:11,103
Isso é muito ruim.
629
00:45:12,852 --> 00:45:14,052
Como isso aconteceu?
630
00:45:14,099 --> 00:45:16,499
Eu não gostei do jeito que eu gosto, e eu
dele.
631
00:45:17,418 --> 00:45:18,552
Lamento ouvir isso.
632
00:45:19,715 --> 00:45:21,848
Quando você viu Billy pela última vez?
633
00:45:21,865 --> 00:45:23,765
Noite passada. Quando ele voltou de
a Lápide.
634
00:45:26,572 --> 00:45:27,572
Quem diria!
635
00:45:29,045 --> 00:45:32,979
Billy Ringo em Lápide! E eu
visitou seu velho amigo.
636
00:45:33,604 --> 00:45:35,337
Fui ver um velho amigo.
637
00:45:36,258 --> 00:45:38,192
Eles fizeram um grande negócio.
638
00:45:38,510 --> 00:45:41,177
Ele e Doug Frazer fizeram muitos
negócios juntos.
639
00:45:42,845 --> 00:45:43,912
Poderia ser isso?
640
00:45:45,044 --> 00:45:47,511
E como você sabe? Quem é você,
afinal?
641
00:45:48,153 --> 00:45:50,353
Como eu disse, um velho amigo do
família.
642
00:45:52,663 --> 00:45:53,663
Ike Clinton.
643
00:45:55,169 --> 00:45:58,102
-Ike Clinton?
- O nome parece familiar, filho?
644
00:45:59,373 --> 00:46:01,706
Você deve ter ouvido falar recentemente?
645
00:46:01,889 --> 00:46:03,089
Talvez ontem à noite?
646
00:46:03,453 --> 00:46:05,553
Eu não vou te contar. eu já disse
demais.
647
00:46:07,692 --> 00:46:11,625
Esqueça! Billy era uma ótima arma
para mim, agora ele está sozinho.
648
00:46:11,824 --> 00:46:13,824
Temos que lembrar de algo.
649
00:46:14,178 --> 00:46:16,578
Se você notar primeiro, por que se preocupar
sobre isso?
650
00:46:17,249 --> 00:46:21,516
Não! Seria tolice fazê-lo em
frente do Earp Branco.
651
00:46:23,269 --> 00:46:24,402
Eu tenho uma ideia.
652
00:46:25,883 --> 00:46:28,550
O que você acha de ser um cowboy
meu rancho.
653
00:46:29,784 --> 00:46:31,584
Apenas para conduzir o gado.
654
00:46:31,677 --> 00:46:32,677
Muito simples.
655
00:46:34,261 --> 00:46:36,261
Parece bom, Sr. Clinton.
656
00:46:36,583 --> 00:46:41,916
E então você pode encontrar Billy, sem
o Earp Branco.
657
00:46:43,140 --> 00:46:45,407
É um acordo. Você tem um novo assistente.
658
00:46:55,171 --> 00:46:56,504
Boa tarde, xerife.
659
00:46:56,705 --> 00:46:57,705
Olá, xerife.
660
00:46:57,911 --> 00:46:59,911
Você tem má companhia, filho.
661
00:46:59,962 --> 00:47:01,662
Venha comigo, irei visitar.
662
00:47:02,468 --> 00:47:03,768
Por que motivo? Eu não fiz nada.
663
00:47:04,578 --> 00:47:07,911
Suspeita-se que isso aconteça
alguma coisa.
664
00:47:08,123 --> 00:47:09,123
Como todo o Ringo.
665
00:47:09,148 --> 00:47:11,147
Você não pode me prender com tal
acusações.
666
00:47:11,322 --> 00:47:13,922
Não pode, você está desempregado. eu posso manter
você por vadiagem.
667
00:47:15,344 --> 00:47:17,271
Você não pode fazer isso, Branco.
668
00:47:17,296 --> 00:47:19,468
Assim que o contratei como meu
assistente na fazenda.
669
00:47:20,376 --> 00:47:21,376
Então, meu filho?
670
00:47:21,406 --> 00:47:23,906
Eu precisava de um emprego. O Sr. Clinton me deu.
671
00:47:24,608 --> 00:47:26,208
- O que está acontecendo?
- Nada.
672
00:47:27,072 --> 00:47:29,805
Qualquer coisa, desde que você dirija o
gado.
673
00:47:30,160 --> 00:47:32,760
Mas, xerife? O que mais você acha
fazemos no rancho?
674
00:47:36,548 --> 00:47:39,081
Leve-o para os estábulos, Tex, eu estarei
lá em breve.
675
00:47:47,467 --> 00:47:50,467
Deus me livre se a criança fizer alguma coisa
além do trabalho na fazenda.
676
00:47:50,761 --> 00:47:54,761
Não se preocupe, White, você vai ficar tipo
um membro da família.
677
00:47:55,164 --> 00:47:56,697
É disso que tenho medo.
678
00:48:11,600 --> 00:48:15,400
Eu tenho um assunto importante que devo
discutir com meu parceiro.
679
00:48:16,633 --> 00:48:20,400
Fale com esse idiota. E depois de um
minuto fale muito alto.
680
00:48:26,818 --> 00:48:28,618
Boa noite, Sr. Ντεσαιας.
681
00:48:28,709 --> 00:48:30,642
- E aí, idiota? Eu? Por que?
682
00:48:30,721 --> 00:48:32,752
Eu te disse então que eu estava
cercado.....
683
00:48:32,777 --> 00:48:34,945
...por um grupo de Apache, apenas.
684
00:48:35,970 --> 00:48:42,637
Realmente, Sr. Ντεσαιας; O
Western, sua história é tão boa?
685
00:48:43,508 --> 00:48:47,508
Foi algo em torno de 78. Eu estava
procurando o acampamento do Grant.
686
00:48:48,139 --> 00:48:49,139
E de repente...
687
00:48:52,182 --> 00:48:53,382
Você é, Clinton.
688
00:48:54,504 --> 00:48:55,904
Você estava esperando outra pessoa?
689
00:48:56,428 --> 00:48:58,128
Claro que não. Você chegou cedo.
690
00:48:58,903 --> 00:49:00,436
Melhor mais cedo ou mais tarde.
691
00:49:01,560 --> 00:49:02,560
Como tá indo?
692
00:49:03,152 --> 00:49:04,036
Acabei de chegar do banco.
693
00:49:04,061 --> 00:49:06,076
A carga será transferida amanhã
do Bentão.
694
00:49:06,389 --> 00:49:07,889
De manhã ou à tarde?
695
00:49:07,949 --> 00:49:08,949
Pela manhã.
696
00:49:09,474 --> 00:49:10,474
Quantas pessoas eles guardam?
697
00:49:10,790 --> 00:49:13,757
2 guardiões da carroça Wells Fargo,
e 4 acompanhantes.
698
00:49:14,426 --> 00:49:18,326
Demais para acertar. Você precisará definir
armar uma emboscada.
699
00:49:19,371 --> 00:49:21,105
Isso é o que eu pensei.
700
00:49:21,443 --> 00:49:23,709
O Red Canyon é o melhor lugar para
isso.
701
00:49:24,493 --> 00:49:25,493
Muito cobertura.
702
00:49:29,188 --> 00:49:30,588
O sucesso da empresa.
703
00:49:30,970 --> 00:49:31,970
Em qual de todos eles?
704
00:49:32,763 --> 00:49:34,096
Ringo meu ou do Billy?
705
00:49:35,040 --> 00:49:36,040
O que é isso, Ike?
706
00:49:36,881 --> 00:49:37,881
O que você quer dizer?
707
00:49:38,641 --> 00:49:41,841
Há um Ringo caído, filho de
Matt. Eu conversei com ele.
708
00:49:42,383 --> 00:49:44,183
Ontem à noite Billy esteve aqui.
709
00:49:44,336 --> 00:49:47,936
Eu poderia te ajudar? Ele veio até ela. Ele
veio discutir.
710
00:49:48,700 --> 00:49:50,366
E você contou a ele sobre mim.
711
00:49:50,691 --> 00:49:53,724
Ike, por que você acha que posso fazer
algo assim.
712
00:49:53,824 --> 00:49:57,957
É fácil. Eu faria o mesmo para conseguir
livrar de você.
713
00:49:58,017 --> 00:49:59,850
Se eu não cozinhasse algo sozinho.
714
00:50:00,013 --> 00:50:01,280
Ike, você está errado.
715
00:50:01,501 --> 00:50:02,501
Talvez.
716
00:50:05,167 --> 00:50:06,900
Mas não quero a cooperação.
717
00:50:06,937 --> 00:50:09,137
Não quero nenhuma partilha. É tudo
seu.
718
00:50:10,596 --> 00:50:12,463
O ouro, a prata e o chumbo.
719
00:50:27,279 --> 00:50:29,212
E assim foi. Os Apaches ao nosso redor!
720
00:50:31,073 --> 00:50:32,540
Eu tenho dois deles.
721
00:50:32,622 --> 00:50:34,022
E então o Apache começou a pular
e para baixo.
722
00:50:38,701 --> 00:50:40,168
E então o que aconteceu?
723
00:50:40,225 --> 00:50:43,225
Eu os matei e peguei os escalpos.
724
00:50:44,248 --> 00:50:45,248
Os escalpos?
725
00:51:03,239 --> 00:51:04,906
Quem foi o último homem a acordar?
726
00:51:07,239 --> 00:51:09,372
Oh, por favor, xerife, tenho medo de
te contar.
727
00:51:10,161 --> 00:51:13,228
Ninguém saberá. Vamos, me conte!
728
00:51:13,983 --> 00:51:15,917
Foi... Ike Clinton.
729
00:51:18,060 --> 00:51:19,394
Você pode ir.
730
00:51:21,313 --> 00:51:23,380
Isso confirma a história de Billy.
731
00:51:23,746 --> 00:51:26,079
Sim, mas destrói os planos de
pegar os ratos.
732
00:51:26,674 --> 00:51:28,074
Clinton vai desistir agora.
733
00:51:28,157 --> 00:51:29,157
Tenho certeza, ele não vai desistir.
734
00:51:30,233 --> 00:51:33,266
Ele foi substituído por Doug Frazer, então eu
não vou compartilhar nada agora.
735
00:51:33,385 --> 00:51:34,385
Talvez.
736
00:51:35,299 --> 00:51:36,886
Acho que é melhor assistir
nascer do sol...
737
00:51:36,911 --> 00:51:38,289
...do sol do topo do
Desfiladeiro Vermelho.
738
00:51:38,585 --> 00:51:39,918
Vamos reunir o pelotão.
739
00:51:48,068 --> 00:51:51,268
Onze e meia. Algo aconteceu
com o Frazer.
740
00:51:51,729 --> 00:51:54,196
Melhor ir à cidade e descobrir.
741
00:52:05,611 --> 00:52:08,111
Não vale a pena o risco, e os dois
eles. Espere por mim aqui.
742
00:52:19,972 --> 00:52:22,772
Eu me pergunto por que eles mataram o Frazer;
743
00:52:23,569 --> 00:52:25,569
Eu não sei, mas certamente não é
faltou.
744
00:52:45,734 --> 00:52:47,234
- Quem é?
- Eu Billy.
745
00:52:54,194 --> 00:52:57,394
Ouvir. Só tenho um minuto. O que fazer
você sabe sobre o assassinato do
Frazer;
746
00:52:57,409 --> 00:52:59,676
A cidade inteira acredita que ele fez
a administração Clinton.
747
00:53:00,087 --> 00:53:01,987
Isso vai acontecer eventualmente, mas por que
agora.
748
00:53:02,744 --> 00:53:05,611
Há outra coisa. O Chip foi
na cidade hoje.
749
00:53:05,847 --> 00:53:07,747
O que aconteceu e ficou tão chateado?
750
00:53:08,286 --> 00:53:11,286
Eu tive que bater nele para mandá-lo embora
da gangue, para ficar longe de problemas.
751
00:53:11,665 --> 00:53:13,265
Receio que não funcionou.
752
00:53:13,385 --> 00:53:15,252
Saiu da cidade com Ike Clinton.
753
00:53:15,743 --> 00:53:16,743
O chip com Clinton?
754
00:53:17,861 --> 00:53:19,694
Nunca pensei que faria isso.
755
00:53:19,885 --> 00:53:21,585
Isso aumenta suas chances de limpar
isso.
756
00:53:22,527 --> 00:53:24,627
Não, não particularmente. Precisamos vir
inventar algo novo.
757
00:53:25,795 --> 00:53:27,928
- Você quer dizer algo para o
xerife? Não.
758
00:53:28,508 --> 00:53:31,041
Apenas diga a ele que o Red Canyon é
ainda válido.
759
00:53:32,194 --> 00:53:35,327
Não se preocupe com isso. O casamento
a data ainda é domingo.
760
00:53:38,194 --> 00:53:39,194
Adeus.
761
00:53:49,998 --> 00:53:51,998
Eu nunca pensei que o garoto iria
nos trair.
762
00:53:53,006 --> 00:53:54,636
Parece que Ike lhe ofereceu uma boa
acordo.
763
00:53:54,661 --> 00:53:56,139
Agora não podemos roubar Clinton.
764
00:53:56,165 --> 00:53:57,432
Estará esperando por nós.
765
00:53:57,667 --> 00:53:58,667
Sim.
766
00:53:59,231 --> 00:54:01,498
Seria uma pena decepcioná-lo.
767
00:54:02,125 --> 00:54:03,125
E o que fazemos?
768
00:54:04,719 --> 00:54:07,452
Iremos para Clinton e nos uniremos
com ele.
769
00:54:08,071 --> 00:54:10,338
Para mim, o cheiro de pólvora.
770
00:54:10,539 --> 00:54:13,472
Talvez não. Clinton é inteligente o suficiente para
entender
771
00:54:13,497 --> 00:54:15,429
que é melhor estar com ele
em vez de contra ele.
772
00:54:15,669 --> 00:54:18,869
Sim. Billy, você tem um bom artigo.
Vamos fazê-lo.
773
00:54:43,309 --> 00:54:45,109
A última chance pode não chegar.
774
00:54:45,333 --> 00:54:47,233
Fale um de cada vez.
775
00:54:47,681 --> 00:54:49,348
O cheiro do café da manhã convida
você.
776
00:54:52,976 --> 00:54:55,109
Qualquer um pode morrer na cama.
777
00:54:57,435 --> 00:54:58,835
Hoje é um bom dia para morrer.
778
00:55:00,277 --> 00:55:01,277
OK.
779
00:55:03,547 --> 00:55:04,547
Eu irei primeiro.
780
00:55:10,315 --> 00:55:13,315
É uma aposta, crianças, o trabalho, a gangue
de Ringo em algum lugar próximo.
781
00:55:13,846 --> 00:55:16,213
Mas a aposta (pontuação) é muito grande para
pare-nos.
782
00:55:16,505 --> 00:55:18,477
Se encontrarmos primeiro a gangue de Billy,
783
00:55:18,502 --> 00:55:20,329
podemos nos livrar deles.
784
00:55:20,606 --> 00:55:21,606
Não há tempo.
785
00:55:22,086 --> 00:55:23,086
Eles ficaram apenas três horas.
786
00:55:24,509 --> 00:55:26,642
- Selei os cavalos, Sr.
Clinton.
- Bom.
787
00:55:27,149 --> 00:55:28,149
Vá tomar café da manhã.
788
00:55:29,695 --> 00:55:31,295
4 cavaleiros estão se aproximando.
789
00:55:39,567 --> 00:55:41,855
Não é extrato. Até o Branco
Ouvido...
790
00:55:41,880 --> 00:55:43,924
...não viria até mim com o seu
mãos nuas.
791
00:55:44,954 --> 00:55:45,954
É Billy!
792
00:55:50,976 --> 00:55:51,976
Billy Ringo.
793
00:55:53,384 --> 00:55:55,651
Me siga. Dividir.
794
00:56:13,425 --> 00:56:14,892
Perto o suficiente, Billy.
795
00:56:18,561 --> 00:56:19,561
Ele começou a falar.
796
00:56:25,515 --> 00:56:29,515
Estou lhe dizendo francamente, Ike. eu
e meus homens vieram se juntar.
797
00:56:30,937 --> 00:56:33,737
Por que? Para ir ao cemitério?
798
00:56:34,464 --> 00:56:35,998
Não há tempo para conflitos.
799
00:56:36,417 --> 00:56:38,753
Pegue o meio milhão de dólares de
o...
800
00:56:38,778 --> 00:56:40,874
...o vagão, e depois de resolvermos nosso
diferenças.
801
00:56:41,634 --> 00:56:42,634
Somos dois contra um, Billy.
802
00:56:43,584 --> 00:56:44,584
Vamos resolver isso hoje.
803
00:56:45,380 --> 00:56:46,380
Eu entendo.
804
00:56:47,243 --> 00:56:49,011
Mas você não terá homens suficientes para...
805
00:56:49,036 --> 00:56:50,767
...compreenda até mesmo uma escola dominical.
806
00:56:52,487 --> 00:56:54,220
Talvez isso seja alguma coisa.
807
00:56:55,827 --> 00:56:58,727
Eu conheço Mel Dixon. Quem são os outros
dois?
808
00:56:59,461 --> 00:57:01,961
O Callaway e o Falcão. Meu
irmão, Matt, os conhecia bem.
809
00:57:03,025 --> 00:57:04,925
Quatro armas extras farão o trabalho
mais fácil.
810
00:57:10,944 --> 00:57:14,844
Ele veio até mim com uma mensagem muito especial
proposta.
811
00:57:15,558 --> 00:57:19,791
Como dizem os homens: vamos apertar as mãos e
deixe a luta.
812
00:57:21,774 --> 00:57:22,841
Estou satisfeito.
813
00:57:29,347 --> 00:57:31,280
Entre e faça você mesmo
confortável.
814
00:57:38,866 --> 00:57:40,199
De onde você pegou.
815
00:57:40,422 --> 00:57:41,422
O pequeno Ringo?
816
00:57:42,153 --> 00:57:45,020
Eu o contratei como um simples cowboy. Vontade
não venha conosco.
817
00:57:45,556 --> 00:57:48,423
Legal. Eu não gosto de andar com
idiotas.
818
00:57:50,568 --> 00:57:51,568
Senhor Clinton.
819
00:57:51,976 --> 00:57:54,176
Se você precisar de uma arma extra, eu
gostaria de ir com você.
820
00:57:54,423 --> 00:57:57,390
Agora você está falando, filho! Mas você
ouvir o que Billy disse.
821
00:57:57,391 --> 00:57:58,858
Melhor não atrapalhar
caminho.
822
00:57:58,957 --> 00:58:00,957
Melhor não ficar sozinho.
823
00:58:26,916 --> 00:58:29,849
Leve metade do time do outro lado
da estrada. Eu vou por outro.
824
00:58:29,853 --> 00:58:31,820
OK. Mas confie em Billy Ringo.
825
00:58:31,905 --> 00:58:34,172
Billy tem muito a perder. Vamos, vá.
826
00:58:34,268 --> 00:58:35,468
E está tudo escondido.
827
00:58:51,874 --> 00:58:52,981
Para a estrada do Red Canyon.
828
00:58:54,006 --> 00:58:56,765
Eu acho que você deveria levar seus homens e
volte do Expresso.
829
00:58:57,283 --> 00:58:59,716
O resto irá para o desfiladeiro.
830
00:58:59,858 --> 00:59:01,258
Eu tenho uma ideia melhor.
831
00:59:01,647 --> 00:59:04,547
Atacaremos os filhos de Wells
Fargo, onde trocam de cavalos.
832
00:59:04,871 --> 00:59:06,971
Na estação, a seis quilômetros dali
estrada.
833
00:59:07,225 --> 00:59:08,392
Temos tempo suficiente?
834
00:59:08,461 --> 00:59:10,528
Muito tempo para parar.
835
00:59:10,604 --> 00:59:12,604
As crianças vão tomar café.
836
00:59:13,474 --> 00:59:14,541
OK. Vamos.
837
00:59:24,337 --> 00:59:26,337
Veja, Billy, temos tempo.
838
00:59:27,063 --> 00:59:28,530
O Expresso ainda não chegou.
839
00:59:28,992 --> 00:59:30,659
Sim, estou de parabéns, Ike.
840
00:59:31,903 --> 00:59:34,803
O que você acha se eu e meu grupo
chegar um pouco mais perto?
841
00:59:34,867 --> 00:59:35,867
O que você está planejando?
842
00:59:35,922 --> 00:59:40,622
Quando eles chegam, e os guardas ficam
em seu ataque.
843
00:59:41,087 --> 00:59:42,487
Pegamos a carroça e vamos embora.
844
00:59:43,595 --> 00:59:45,862
Você seria um bom General, Billy.
845
00:59:46,620 --> 00:59:48,754
Reúna sua equipe. Nós nos encontraremos
você lá embaixo.
846
00:59:49,065 --> 00:59:50,365
OK. Eu liderarei o grupo.
847
00:59:51,313 --> 00:59:52,313
Vir!
848
01:00:27,523 --> 01:00:28,523
Texas!
849
01:00:30,998 --> 01:00:32,510
Assim que Billy atacar os motoristas,
sente-se...
850
01:00:32,535 --> 01:00:34,422
...em posição e vá para as colinas.
851
01:00:35,265 --> 01:00:36,665
O que há com Billy?
852
01:00:36,689 --> 01:00:38,689
Você não gosta dele. Você sabe o que
fazer.
853
01:00:52,223 --> 01:00:56,156
Garoto! Quando descermos, leve os cavalos
dos guardas.
854
01:02:33,387 --> 01:02:34,520
Ringo nos traiu!
855
01:02:35,341 --> 01:02:37,007
Saia da batalha! Vamos!
856
01:03:06,298 --> 01:03:07,698
Vá para o cume. Rápido!
857
01:04:36,537 --> 01:04:38,437
Solte a cabeça. Carregue as caixas.
858
01:04:39,901 --> 01:04:41,968
Parece que Billy te traiu,
assim como eu.
859
01:04:42,136 --> 01:04:44,236
Sim. Essa será sua presa.
860
01:04:45,806 --> 01:04:47,473
Ele foi direto para o Red Canyon.
861
01:04:49,114 --> 01:04:50,714
- Aperte mais.
- Aperte!
862
01:05:16,561 --> 01:05:18,928
White, a emboscada de Ringo não
existem em qualquer lugar do canyon.
863
01:05:19,684 --> 01:05:21,218
Sim. E os vagões não são.
864
01:05:23,182 --> 01:05:24,182
Vamos!
865
01:05:56,955 --> 01:05:58,155
Para onde vamos, Ike?
866
01:05:58,469 --> 01:06:01,136
Em uma fonte indiana. Por trás disso
cume.
867
01:06:01,675 --> 01:06:03,208
Lá dividiremos os despojos.
868
01:06:37,571 --> 01:06:40,971
- Você que sobrou? Sim. 2 mortos,
3 feridos.
869
01:06:41,016 --> 01:06:42,383
Quem organizou este massacre?
870
01:06:42,464 --> 01:06:43,797
Clinton e Bill Ringo.
871
01:06:43,826 --> 01:06:44,826
Junto?
872
01:06:44,851 --> 01:06:47,951
A gangue de Clinton atacou o
estação, e Ringo subiu ao palco.
873
01:06:48,001 --> 01:06:49,847
Um verdadeiro roubo de Ringo.
874
01:06:49,872 --> 01:06:52,058
Nos atrasou no canyon, e
colaborou com Clinton.
875
01:06:52,208 --> 01:06:54,575
Parece que entrei com o
rato errado.
876
01:06:54,653 --> 01:06:55,920
Para os trilhos, Branco.
877
01:06:57,860 --> 01:06:59,460
Você virá conosco para caçar o
cobras?
878
01:06:59,747 --> 01:07:01,147
Melhor ficar aqui.
879
01:07:01,868 --> 01:07:02,868
Vamos.
880
01:08:25,241 --> 01:08:27,441
Caras estão pensando o mesmo que eu?
881
01:08:27,519 --> 01:08:28,519
O que, Ike?
882
01:08:28,815 --> 01:08:31,848
São suficientes para garantir uma
vida confortável para cinco pessoas.
883
01:08:31,901 --> 01:08:33,901
Ou alguém para se tornar podre de rico.
884
01:08:35,429 --> 01:08:37,696
A Callaway e eu estamos satisfeitos com
nossa parte.
885
01:08:40,012 --> 01:08:41,012
Ouça-os!
886
01:08:42,307 --> 01:08:44,974
Esse foi o acordo. Os sobreviventes
pegue a metade que havia prometido a Billy.
887
01:08:45,886 --> 01:08:48,328
Bela ideia, Dixon. Billy e o
Falcão morreu,
888
01:08:48,353 --> 01:08:50,743
deixando para você um quarto de milhão.
889
01:08:53,407 --> 01:08:54,607
O que há de errado nisso?
890
01:08:54,951 --> 01:08:55,951
Nada.
891
01:08:56,571 --> 01:08:57,571
Você acha que conseguiremos?
892
01:08:58,225 --> 01:09:01,492
Se Billy quisesse dar sua parte para
pequeno Ringo.
893
01:09:01,992 --> 01:09:05,092
Leve sempre. Há muito
sangue em mim.
894
01:09:06,115 --> 01:09:07,115
Congelar!
895
01:09:07,161 --> 01:09:08,161
Não se mova!
896
01:09:09,831 --> 01:09:10,931
Há mais sangue a ser derramado.
897
01:09:12,441 --> 01:09:14,141
Deixe-me ir. Billy, podemos levar tudo!
898
01:09:14,148 --> 01:09:16,715
Ninguém receberá nada, exceto de
o banco em Tombstone.
899
01:09:16,994 --> 01:09:18,961
Então, estou aqui e farei isso.
900
01:09:19,016 --> 01:09:21,183
Billy Ringo tornou-se policial.
901
01:09:21,371 --> 01:09:23,438
O desfiladeiro vermelho era uma armadilha.
902
01:09:23,606 --> 01:09:24,939
Sim, uma armadilha adequada, Ike.
903
01:09:25,590 --> 01:09:27,323
Com o Wyatt Earp no gatilho.
904
01:09:27,500 --> 01:09:28,900
Deve estar vindo aqui.
905
01:09:30,310 --> 01:09:32,077
Depois que você deixou um rastro como um rebanho de
búfalo.
906
01:09:35,561 --> 01:09:37,294
Alguém mais quer tentar?
907
01:09:38,275 --> 01:09:43,708
Vou te contar uma coisa, Billy. Você
assumiu um trabalho difícil.
908
01:09:43,914 --> 01:09:45,914
Depois que consegui, não me importo.
909
01:09:47,022 --> 01:09:49,722
Um por um, afrouxe o cinto e jogue
ela no chão.
910
01:09:50,527 --> 01:09:51,527
Ike, você vai primeiro!
911
01:10:23,620 --> 01:10:25,153
Aik! Ike, você pode me ouvir?
912
01:10:26,737 --> 01:10:27,871
Eu ouço você, traidor!
913
01:10:29,869 --> 01:10:35,169
Para entender todos vocês. Cubra o
dinheiro e seus cavalos.
914
01:10:35,760 --> 01:10:38,193
Posso continuar a encobri-lo até
chega ao Earp.
915
01:10:38,661 --> 01:10:41,494
Isso explica tudo! Você quer tudo
para você!
916
01:10:41,724 --> 01:10:44,555
Pegue o que quiser! Se alguém
não quer ser...
917
01:10:44,680 --> 01:10:47,148
... espere, vamos lá fora e eu vou
atirar nele.
918
01:10:47,659 --> 01:10:51,192
E o pequeno Ringo aqui? Seu próprio
carne e sangue?
919
01:10:51,791 --> 01:10:53,191
Para ele em particular.
920
01:10:58,635 --> 01:11:01,369
Rapaz, há uma fenda no chão
atrás de você.
921
01:11:01,441 --> 01:11:05,241
Você pode passar por isso e ir
de volta de Billy.
922
01:11:29,266 --> 01:11:30,266
Este é Billy!
923
01:11:31,770 --> 01:11:34,303
Um sinal para nos levar ao índio
fontes.
924
01:11:34,699 --> 01:11:35,699
Vamos!
925
01:11:45,424 --> 01:11:46,424
Eu sei que você está aí, Chip.
926
01:11:48,498 --> 01:11:51,464
Vire-se, Billy. eu não quero
atirar em você pelas costas.
927
01:11:52,129 --> 01:11:53,129
Não seja bobo, Chip.
928
01:11:53,225 --> 01:11:56,358
Clinton está esperando para te matar
mate-me.
929
01:11:56,477 --> 01:11:59,277
Você não pode me enganar. Clinton é meu
amigo.
930
01:12:00,158 --> 01:12:04,058
Se você pensa isso, levante-se e fique
parado no chão ao meu lado.
931
01:12:04,095 --> 01:12:05,362
Então desça rapidamente.
932
01:12:21,331 --> 01:12:22,398
Eu convenci garoto?
933
01:12:22,665 --> 01:12:25,065
- Filho da puta! Vamos buscá-lo!
- Não se mova.
934
01:12:25,746 --> 01:12:29,246
Vamos pensar que estamos ambos mortos. Vamos
veja o que ele fará a seguir.
935
01:12:33,197 --> 01:12:36,397
Κονελλι parece que os problemas
acabaram.
936
01:12:37,083 --> 01:12:38,083
Assim parece.
937
01:12:39,844 --> 01:12:42,677
Ele escorregou pelo cume. Certifique-se
é.
938
01:12:53,248 --> 01:12:54,948
Vem para ter certeza. Não se mova!
939
01:13:03,582 --> 01:13:05,615
E as duas garotas estão mortas.
940
01:13:06,817 --> 01:13:08,551
Muito obrigado, querida.
941
01:13:09,476 --> 01:13:11,809
Dê minhas mais calorosas saudações a Ringo.
942
01:13:22,781 --> 01:13:24,981
Ladrões educados, garoto.
943
01:13:28,388 --> 01:13:29,388
Dixon!
944
01:13:29,961 --> 01:13:30,961
É você, Ike?
945
01:13:32,088 --> 01:13:35,354
Sim. Acho que somos só nós dois.
946
01:13:37,536 --> 01:13:39,602
Eu penso o mesmo. E agora?
947
01:13:42,024 --> 01:13:43,924
Vamos dividir 50-50.
948
01:14:04,972 --> 01:14:06,438
Vamos, pegue suas coisas.
949
01:14:16,902 --> 01:14:19,902
Você venceu, Ike. Sou um homem morto.
950
01:14:23,528 --> 01:14:25,647
Você entende, garoto. Ainda tenho...
951
01:14:25,872 --> 01:14:27,752
...bons sentimentos por este homem?
952
01:14:28,219 --> 01:14:30,285
Não sei o que dizer, Billy.
953
01:14:30,343 --> 01:14:32,276
Posso de alguma forma expiar isso?
954
01:14:32,467 --> 01:14:33,467
Você se redimiu.
955
01:14:36,092 --> 01:14:39,792
Coberto com. vou tentar pegar o
Lobo. Nós é útil.
956
01:14:45,918 --> 01:14:47,585
Inversão de marcha. Lentamente, Ike.
957
01:14:48,831 --> 01:14:49,831
Levante as mãos!
958
01:14:57,412 --> 01:14:59,245
Pensando rápido, Billy.
959
01:14:59,451 --> 01:15:02,184
Talvez o garoto tenha errado e caído no meu
tiro.
960
01:15:02,353 --> 01:15:05,220
Eu deveria ter adivinhado. Fiquei lento.
961
01:15:06,050 --> 01:15:07,850
Ok, Chip. Venha.
962
01:15:08,716 --> 01:15:11,883
É bom ver a família Ringo
juntos novamente.
963
01:15:13,699 --> 01:15:15,166
Tire os dentes do Lobo.
964
01:15:17,513 --> 01:15:21,446
Eu acho que Ringo um contra dois não pode
faça qualquer coisa.
965
01:15:54,627 --> 01:15:56,760
Parece que a última batalha do
Καστερ.
966
01:15:58,417 --> 01:16:00,484
Você não precisa dizer nada, Billy.
967
01:16:00,528 --> 01:16:02,461
A marca que você deixou foi suficiente.
968
01:16:02,493 --> 01:16:03,493
Obrigado, Wyatt.
969
01:16:03,524 --> 01:16:05,424
- Você está muito machucado? Não, é só
um arranhão.
970
01:16:06,042 --> 01:16:07,509
A carga no banco ali.
971
01:16:07,888 --> 01:16:09,188
Tiraram-no do banco com o Dixon.
972
01:16:10,520 --> 01:16:12,653
Há mais mortos do que vivos.
973
01:16:14,158 --> 01:16:15,158
Olá, Ike.
974
01:16:16,165 --> 01:16:18,699
Parece ter vivido até o enforcamento.
975
01:16:19,430 --> 01:16:21,697
Talvez esta seja a melhor coisa para
hoje.
976
01:16:22,200 --> 01:16:23,733
Ninguém pode ser confiável.
977
01:16:40,323 --> 01:16:42,456
- Adeus, xerife.
- Boa sorte!
978
01:16:42,481 --> 01:16:44,081
Billy, você esqueceu uma coisa.
979
01:16:44,120 --> 01:16:45,120
Sim claro.
980
01:16:45,203 --> 01:16:47,403
Aqui, Branco. Você pode mantê-lo agora.
981
01:16:47,469 --> 01:16:50,136
E meu próprio xerife. Nós, o Ringo nós
não atire agora.
982
01:16:50,817 --> 01:16:53,917
Eu vou mantê-lo até que você concorde
torne-se meu assistente.
983
01:16:54,421 --> 01:16:55,867
Xerife, isso nunca vai acontecer.
984
01:16:55,892 --> 01:16:58,345
É muito perigoso para um homem casado.
985
01:16:58,864 --> 01:17:00,664
Você ouviu o que o chefe disse.
986
01:17:00,762 --> 01:17:02,695
Ele tem planos extensos para mim.
987
01:17:03,103 --> 01:17:04,103
Vamos, querido.
988
01:17:07,368 --> 01:17:22,568
Tradução por audição:
Bebê 09/03/2018
989
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Tradução Automática Por:
www.elsubtitle.com
Visite nosso site para tradução gratuita